-Sluta! Inte nu. -Lugn.
Först sätter vi på strömmen.
-Gör man inte det här, då? -Dummer.
Ta hunden.
-Försiktigt. -Ja.
Det här slottet...
-Rena filminspelningsplatsen. -Jag hittade det på nätet. Superbilligt.
Hälften så dyrt som andra ställen. Vi behövde nåt extra.
Verkligen. Det är toppen. Väldigt thrilleraktigt.
-Det är risigt. -Överdriv inte.
Vidrigt rentav.
Varför är vi mitt ute i vischan?
-Jag visste det. Inget nätverk. -Fan också.
-Seriöst? -Noll pinnar.
Bruno, väskorna.
-Förlåt. -Ta väskorna.
Vad tycker ni?
Super! Jag har aldrig sovit i ett slott förut.
-Som prinsessor. -Precis.
Det liknar min militärskola. Den var rätt läskig.
Lugn, det är nyårsafton. Det blir kul.
Vem vet?
Drazik, vakna. Vi är framme.
Så det här är Belgien?!
Fint.
-Vad heter din kusin? -Fråga henne.
Jag heter Charlotte.
Killar, vi behöver hjälp med väskorna här.
Jag kommer.
Vad är wifi-lösenordet?
Om du läst mitt sista mejl hade du vetat att det inte finns wifi.
-Ingen wifi? -Nej.
Inget nätverk. Ingen wifi. Det här blir ju superkul.
-Ditt ex kommer ge oss fan för det här. -Menar du.
Hörni, vem bryr sig om wifi?
Vi slappar, hämtar krafter, tar hand om oss själva.
-Tar skogspromenader. -Sluta!
Promenader kan ni glömma. Det här området är känt för sin jakt.
Av vad? Gnuer? Hästar?
Vildsvin. Ägarna rådde oss att inte gå i skogen.
Jag har ingen anledning att gå där ändå.
-Rädd? -Nej.
-Jo, det är du. -Nej!
Kan vi gå in, Nadine? Jag är skitnödig.
-Bruno, kan du ta min väska? -Ja!
-Jag gör det. Bruno, ta min. -Okej, visst.
Perfekt inspiration för min nästa roll.
Jag är inte rädd, men det känns lite läskigt.
-Hör ni? Kråkor. -Det är ett gott tecken, kompis.
-Corneille är vackert. -Är inte det en sångare?
En stad: Corneille-Essonne.
Det är ett spel.
-Ta väskorna. -Okej!
-Det var oschysst! -Rädd?
Nej, jag är inte rädd.
Inte rädd.
Herrgården tillhörde baron Gluckenstein Muller.
Slottet uppfördes 1764 i traditionell belgisk stil.
Det var hans jaktslott.
Jag har gjort en rumsindelning.
Bruno med Drazik. Stephan med Djamal. Sam med Jess.
-Får vi inte välja rum? -Nej.
-Är det ett problem? -"Är det ett problem?" Nej.
Så otrevlig.
Eftersom du kom oanmäld får du det lilla rummet längst ner i korridoren.
-Det är dåligt med element där. -Det gör inget.
En sak till.
Andra våningen är avstängd. Det finns ingen el där, så gå inte dit.
Och jag har lämnat deposition så ha inte sönder nåt.
-Prutt. -Toppen, Djamal.
Middagen serveras 21:30. Och glöm inte kvällens tema: 00-talet.
Vem bryr sig?
-Vem sover jag med? -Jag ska kolla papprena.
-Med mig och Kitty. -Det här blir en toppenhelg.
Vad är det?
Enkelt. Jag har allt.
Allt är naturligt. 100 % ekologiskt, 200 % hallucinatoriskt.
Gräs från tre kontinenter. Milda, tropiska och torra klimat.
Hemrullat hasch.
Absint. Vodka.
Mexikanska svampar. Jag har även...
...en tibetansk groda, Pauline.
En slick på ryggen...
-...och du ser dina förfäders själ. -Visst.
-Varför tog du med det hit? -Lugn.
Allt kommer från naturen. Det är inget apoteksskit.
Tack för det.
-För vad? -Min mamma är farmaceut.
-Men du ska väl inte ta över... -Jag ska ta över familjeverksamheten.
Okej. Men det är inte din passion. Det är ingen personlig...
-Det är mitt personliga val. -Okej, visst. Men jag menar...
Du är inte farmaceut nu. Din mamma är inte döende.
Förlåt.
Sätt dig. Mår du bra?
Nej, det gör jag inte.
Hon är inte död. Men tanken på det fick mig att må dåligt. Ursäkta!
Jag fick en panikattack.
Då har jag precis vad du behöver.
Nej, jag vill inte ha nåt.
Inte Stephan heller.
Han mår dåligt efter brytningen med Sam. Han tror att de bara tagit en paus.
Bra för honom.
Enligt honom är det ett gemensamt beslut för att tänka igenom saker.
Nog har hon gjort det alltid.
Vadå?
-Hon låg med en kille. -Lägg av!
Vem?
-Kan inte säga. -Fan, du tiger ju som muren.
Jag vill inte veta ändå.
-Enzo. -Lägg av!
-Vilka jävlar. -Varför är han inte här?
-Det angår inte oss. -Jo.
Om jag får säga min mening... Du vet att jag känner av människor.
-Det är sant. -Jag förstår mig på Sam.
Hon kommer ge honom en andra chans.
Jag skulle hellre ha sex med en luffare. Då hade man varit rädd, spänd.
Med Stephan är allt slentrianmässigt.
-Alla dagar ser likadana ut. -Slentrian.
Precis.
Skönt att det är över. Jag höll på att explodera.
Jag är snart 25, snart gammal. Vad åter- står? Tre år till av kroppslig njutning.
Inte ens det.
Skit samma. Jag har en karriärplan.
Om ett år blir jag flygvärdinna. Om två, kabinchef.
Vem vill ha en man med en toffel på snoppen?
Vet du vad... Para ihop honom med din kusin.
På så vis glömmer han dig när han sätter på henne. Och hon tinar upp.
Du är dum. Men ja, hon är stel. Nästan autistisk. Hon har inga vänner.
Min moster säger att hon måste öppna upp sig för världen.
Så därför borde en stormvind ta henne.
Stephan är ingen stormvind.
Snarare en lätt bris.
Ett luftdrag.
Sexet var galet.
Fem år av passion är inget man bara glömmer. Det är fan omöjligt.
Jag slutade röka för hennes skull.
-Lyssnar du ens? -Sånt är livet.
Man måste gå vidare. Jag hade problem, men se på mig...
Jag ska provspela för en Hollywood-film.
-Ta bort den. Äckligt. -Avundsjuk!
Din amerikanska dröm är löjlig.
Kanske det, men jag har planer. Vad har du för planer efter universitetet?
Det beror på Samantha.
Det har gått sex månader. Varför envisas? Släpp det.
Det är klassiskt. Ni träffades för tidigt.
Fem månader, tio dar. Vadå "för tidigt"?
Samantha är ung. Hon behöver nya erfarenheter.
-Nya erfarenheter? -Vad vet jag... Resa, gå ut, festa.
-Ligga med killar? -Det sa jag inte.
-Det är det du tänker. -Nej.
Vill du knulla henne?
-Va? -Är det redan gjort?
Har du knullat henne?
Nej.
Han har knullat henne.
Han knullade henne. Med sin stora kuk! Äckligt.
Seriöst? Skulle jag knulla min polares tjej? Hon har bara ögon för dig.
-Jag är inte knäpp. -Nej!
-Du känner det? -Ja.
-Sättet hon ser på dig. -Jag känner det.
-Jag såg. -Jag med.
Jag kände det.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag visste det.
-Kan vi återgå till... -Ja!
Kör!
Skål!
Botten upp.
Jag kommer att sakna er, skator.
-Stephan, du är bedrövlig. -Vadå? -Respektera klädkoden. -Ja!
00-talet är tråkigt. Jag har skjorta, så dra åt helvete.
Inte den tonen.
Vi är inte ensamma.
Jag såg den. Den hade stora horn.
Stora ögon.
Och bryt! Bra jobbat, det var svinbra.
-Mardrömmen är över. -Inte roligt.
Det var inget monster! Det var jag.
Jag gjorde en provspelning, men jag fick inte rollen.
-Vill du ha ett glas? -Nej.
Ett litet glas bara.
Ett litet glas.
Du dricker sexigt.
Du har nånting.
Det här är ett konventionellt grepp. Man blockerar underarmen. Så där.
-Nu är den helt blockerad. -Pinsamt att bli nergjord av en tjej.
Vad är det med dig?
-Vadå? -Vill du ha en?
Seriöst?
-Lyft upp armen. Så där. -Subba!
Jag halkade.
Sånt händer.
Vi snackar om en legend. "Hot in Herre", "Ride wit Me", "Country Grammar".
Killen led. Han hade ett plåster.
-Vad gjorde Willy Denzey? -"Le mur de son."
Lève-toi, lâche-toi maintenant faut qu'ca bounce
I det avseendet stämmer det.
-Lugn. Vi har hela natten på oss. -Det är ju nyårsafton.
Drick på, då.
För mig innebär det ofta årets bästa knull.
Jag minns en nyårsafton. Det var...
...i en bastu i Stockholm.
Jag blev tagen riktigt hårt.
Det är ett bra ämne. Galnaste stället ni haft sex på.
Bra fråga.
Bruno, till exempel.
Om du nu haft sex.
Han har aldrig haft sex.
Två som samtycker?
Ja.
Familjen räknas inte?
Nej.
Då står jag över.
Han är så tramsig.
Du blir så rolig när du dricker. Ta ett glas till.
Du då, Djamal?
Din bästa upplevelse?
"Du då, Djamal? Din bästa upplevelse?"
En där du inte hamnat på sjukhus.
Så det är ingen skröna?
Den är stor, 40 cm lång. Rena köttsteken.
Sluta prata om min kuk.
Vet ni hur det är när folk stirrar? "Kolla killen med 30-centimeterssnoppen."
Som när de beskyllde mig för att ha snott ett basebollträ på Decathlon.
"Ta fram basebollträt." "Nej, det är hans snopp."
Det är inte bara snoppen. Jag har enorma kulor.
Jag hade skolios i två månader.
Jag är 23 och borde vara i toppform.
Men det är tungt mellan benen.
Stephans vore bättre.
Och varför skrattar du?
Fabrice och Nadine har inte sagt nåt. Några ovanliga platser?
På ett gods.
De slösar inte med tiden.
Jag vill klargöra en sak. På sistone har vi försökt att bli med barn.
En flitig pojke. Han har gjort sin hemläxa.
-Jag är noga med ägglossningarna. -Inte bara det.
Vi äter.
Det är sexigt.
Det är lugnt.
Roligaste stället du haft sex på?
Ni känner ju mig, rena helgonet.
Varför skrattar du?
När hade du sex senast? På Berlin Teknival med punkiga hundar?
-Med hundar? -Inte alls, faktiskt.
Vill ni veta?
Ja.
Berätta.
Det var på Costa Brava, en het sommarnatt.
En bossanova-grupp spelade lugna låtar.
Kortfattat bara.
Vi älskade, vi höll om varann.
Som lysmaskar, instängda i varann.
Mina fingrar intrasslade i hennes hår. Hennes hår intrasslat i tång.
Tång intrasslad i kosmos.
Jag glömmer det aldrig.
-Romantiskt. Vem var det? -Vet inte. Jag var så borta.
I romantikens anda vill jag utbringa en skål.
Eller ett bröd.
Jag improviserar.
Tack till min raring som planerat detta.
Tack, Nad!
Tack för att ni alla är med på noterna, utom Stephan.
Ingen orsak.
Som ni vet fick jag aldrig chansen att lära känna mina föräldrar.
Men sen vi lärde känna varann har ni blivit som en familj för mig.
Även om alla snart går sina egna vägar
hoppas jag att vi kan hålla ihop, som ikväll.
-För oss! -För oss!
Vältalig som alltid.
Skål.
Men gubben...
Vi är här för att stötta dig. Vi finns här för dig.
Nästa låt är för Fabrice och Nadine! Då kör vi!
Redo för nästa?
Helvete, vad jag fick dem att släppa loss. Varför slutade jag med dansen?
Man kan inte göra allt.
Jag är skådespelare. Vad gör du?
-Fixar desserten. -Schysst.
Smaka!
Nej!
Fan! Gräslöken.
Finns det ingen?
Det är dags nu.
Stunden vi alla väntat på!
Alla tillsammans nu.
Tio, nio, åtta, sju, sex...
...fem, fyra, tre, två, ett...
Gott nytt år!
KVÄLL UTAN GALENSKAPER
Det här blir gott.
Är allt bra?
Inte direkt.
Jag vill nog åka hem.
Jag mår inte så bra.
Vill du smaka?
Det är mitt eget recept. Mexikanska muffins. Tre svampar.
-Vad sägs? -Originellt.
Eller hur. Vänta.
Nå?
-Jättegod. -Ja?
Det sötsura är jättegott.
Teonanacatl. Mexikanska för Guds kött.
Den bästa av de bästa svamparna.
Okej.
Juarez-familjen. Sju generationer svampodlare.
Vet du...
Ta så mycket du vill ha. Jag kan göra mer.
-Charlotte? -Ja.
Okej.
Här!
Dig är ingen man ska få utom synhåll.
Bruno är het!
Bruno!
Äckligt.
-Allt okej? -Vidrigt.
Det är bajs.
Där är du!
Kom hit.
Din äckliga jävla hund.
Du har haft hela natten på dig att skita, och så gör du det på Brunos fötter.
Bruno är inte glad!
-Har du sett Kitty? -Nu har jag fått nog.
Jag har fixat en grogg.
-Tack. -Mormors recept.
Det gör dig gott.
Vad är det?
Vatten.
Nå, Bruno... Förklara hur du hittade den dekapiterade hunden?
Jag sa ju det.
Jag vet inte.
Hunden sket, jag spydde.
Och huvudet var...
Huvudet...
Vi fattar inte ett skit.
En utter.
Ett vildsvin.
Ett vildsvin, som hugger av huvuden? På allvar?
Jag tror att det är...
...en lurkare.
-Eller nån i skogen. -Bruno.
Nej.
-Kanske. -Nej.
Vi tänker lägga oss och försöka sova.
Vi åker i morgon bitti.
Njut av godset.
Av vad?
Efter Brunos slakt vägrar jag stanna.
Gjorde du så mot Kitty?
Nej.
Jag älskar djur.
Jägare älskar också djur.
-Det var inte jag, sa jag. -Men sen dödar de dem.
Sluta, Stephan. Du vet att det inte var Bruno. Du känner honom.
Vi känner alla varann.
-Det stämmer. -Utom Charlotte.
Jag känner inte henne. Gör ni?
Jag såg henne för en stund sen.
Var är hon? När såg du henne senast?
Vet inte. Vi kom vid 17.
Vid 17, 18.
Hon var med under middagen. Vilken jävla idiot.
-Charlotte? -Hon är kanske i sitt rum.
-Nån som har en näsduk? -Käften!
Det där är djävulens hem. Ni är alla i fara.
Ondskan som finns där har dödat alla mina nära.
Ge er av medan ni kan.
Ge er av!
Fan! Charlotte är inte i sitt rum.
Hon har försvunnit.
Fan! Jag har förlorat min kusin. Min moster kommer att bli skitförbannad.
Lugn, vi hittar henne.
Dämpa er, Nadine vilar.
Charlotte har försvunnit.
Va?
Jag tycker att vi packar och drar.
Fegis.
Dig kan man inte räkna med. Det är Sams kusin.
Hon hör till familjen. Man överger inte sin familj.
-Gumman. -Jag är inte din gumma.
Vänta. Hon kan inte vara långt borta. Vi gör en plan. Jag tar undervåningen.
-Jag med. -Jag också.
Tre par ögon.
Bruno och Jess tar våning två. Drazik och Djamal kollar där ute.
Okej.
-Vi möts om en kvart. -Ja.
-Okej? -Okej. Vi måste hitta henne.
Jag känner nåt, som i en film.
-Sätt fart! -Ja.
Charlotte?
Okej. Vad siktar vi på?
-Ett däggdjur eller människa? -En stor rackare.
Djur eller inte, så ska jag krossa det. Kolla!
Det är en mal. Fan i helvete.
Fan.
Dig ska man inte jävlas med.
Charlotte?
Din Hollywood-karriär, är den på riktigt?
Det är klart.
Jag har affärsplaner, visitkort.
Hollywood-filmer är inget som kommer på direkten.
Först småroller. Man måste börja nånstans.
-Som storstjärnorna. Ett steg i taget. -Komma det som komma skall.
Vackert.
Lugnt och fint.
Lampan funkar inte.
Vad gör vi här?
Vad finns här?
-Förutom råttor. -Sluta vara så hispig.
Jag är inte hispig.
Om hon gömmer sig, hur ska vi då hitta henne?
Om hon skriker med den tunna rösten?
Vi hör henne inte.
En rumpdask.
En rumpdask? Är det en invit?
Nej.
Det är...för att...
Det är batterimekanismen, den måste vara defekt.
Kolla! Vad är det?
En dörr.
Det ser jag.
Jag vet hur de där funkar.
-Jaså? -Ja.
Gå inte där.
De går inte att öppna.
Den gick visst att öppna.
Charlotte?
Kolla! Burar och skit.
Jag måste ringa min agent. Det är ju en inspelningsplats.
-Har du en agent? -Nej. Så fort jag får en ska jag berätta.
-Jag kan bli din agent om du vill. -Vi får se.
Först måste jag sätta min nästa roll.
Vad handlar den om?
Om en kille med ett helvetes förflutet.
Han träffar en tjej som också har ett helgalet förflutet.
Ett hemligt projekt. Jag kan inte tala om det.
Snart får du se.
Kolla.
Kom igen, Djamal.
En struntsak.
Helvete.
-Vad är det? -Mitt gräs.
Seriöst? Fan, jag har ju hjärtproblem.
Helvete.
Jävla skit.
Har jag skitit på mig?
Kom upp hit, det är en vind.
Charlotte?
-Så där. Nu går vi. -Bruno! Kom hit.
Du har ju noll stake.
Vänta.
Charlotte?
Inte så högt. Hon hör oss.
Är inte det meningen?
Fan. Jag har en pinne.
Jag har en pinne.
Vad för slags pinne?
-Jag tappade den. -Synd.
Charlotte?
Kolla! En bild på godset.
Kan du hålla den?
Ja.
"Försvunnen person vid godset.
En liten..." Lys här.
"En liten åttaårig flicka är försvunnen.
Sökandet har fortsatt i skogen. Det går satanistrykten om godset.
Inga spår efter kroppen av den lilla...
...Charlotte!"
Charlotte?
Hon är inte här. Vi drar.
Ett ögonblick.
Ägaren har god smak.
Saint Étienne 1874, kaliber 20. Perfekt för viltjakt.
-Kan du nåt om skjutvapen? -Konstigt.
Du vet inte allt om mig.
Vad är det?
"Taxidermi"?
Helvete.
Helvete!
Charlotte?
Rena arkeologin.
Lättskött. Precist.
-Ett snyggt vapen minst sagt. -Vad gör du?
Vi fattar. Ställ tillbaka det.
Kan vi inte ha lite kul?
-Det är inte kul. -Den är för lätt för att vara laddad.
Inte illa.
Inte så skamligt.
Alla de stora har gjort det.
Sikta inte på mig. Jag blir rädd.
Vad är ni rädda för?
Finns inget att bli rädd för.
Lita på mig. Eller hur, Sam?
En dag kommer jag vara med här.
Vad var det?
Å fan, nej.
Stomi? Fan också. Inte nu.
Lugna dig. Tänk. Vad får den att inte bli hård?
Din pappa naken, ostron, tandvärk, tandläkarbesök
strejker, punka på cykeln, rally, en cykel
en Fiat Multipla, förnamnet Romuald, Yann Moix.
Helvete. Vilken idiot du är.
-Hon har rätt. Du var nära att skada oss. -Den var laddad, jag visste inte. Förlåt.
Så fan heller. Jag var nära att dö.
Ett monster. Det finns ett jävla monster där uppe.
Ett monster? Inte en stor råtta då?
Klart det är en råtta. Han är bara feg. -Såg du det, Jess? -Jag såg inget.
Jag... Jag såg det. Det hade ett stort antilophuvud.
Lyssna noga nu.
Vi ska packa våra väskor och dra härifrån.
Stick!
Jag drar.
Stick.
Jag måste packa.
Jag ska mosa dig.
Stephan, sluta.
Fan!
Nu håller vi ihop. Det här är inte rätt läge att slåss.
Var är Drazik och Djamal?
Här.
Djamal?
Med mig i ladan.
Om jag fattat det rätt.
Vad fan gör han i ladan?
Helvete.
Djamal är död.
Bekräftat.
Han är stel som en pinne.
Det är inte möjligt.
Först Kitty och nu Djamal.
Vi kommer att dö. Jag vill inte dö.
Vi kan väl enas om att ett djur gjort det.
Är du dum? Ett djur kan inte hänga upp nån så.
-Vilket freak skulle göra så? -Monstret.
Skit samma vem det var, vi måste iväg!
Drazik, ta Nadine till bussen.
Vad är det?
-Djamal, vet du? -Ja.
Han fick problem.
Vad?
Det kan inte vara sant.
Snacka om otur.
Vad händer?
Är det sant?
Nej.
Var är bussen?
Borta.
Men jag har ju nycklarna.
"Jag har nycklarna." Den är borta!
Ingen buss, inget nätverk. Vilken toppenhelg.
Skrik inte. Det är inte hennes fel. Hon miste sin hund.
-Jag skriker inte. -Jo.
Jag skriker för i helvete inte. Vem fan bryr sig om hennes hund?
Du bryr dig inte?
-Nej. -Inte om psykopaten här ute heller?
-Bort. -Jag har fått nog. Du är aldrig glad.
Du struntar i klädkoderna, du klagar jämt. Jag vill inte se din dumma nuna mer.
-Håll din kvinna! -Var trevlig, Stephan!
Vad är det?
Varför iakttar den bilen oss?
Är ni redo att dö...
...av njutning?
Är det Enzo?
Det är Enzo!
Klit, musik.
Jag är glad att se dåren.
Trodde ni verkligen att ni skulle fira nyår utan mig?
Det här blir er bästa natt nånsin.
Från och med nu kommer det att bli...
Vilken mardröm.
Hjälp mig.
Klit, stäng av musiken.
Hjälp honom.
Tänk om det finns fler fällor. Jag stannar här.
Jag sitter fast.
Vi kan inte lämna honom. Vi måste hämta honom.
Jag kan inte ta honom ensam. Vem hakar på?
-Stephan? -Va?
-Hämta ficklampan och kom. -Nej, det är din vän.
-Din nolla. -Det kan du vara själv.
-Drazik? -Ja?
Nej. Bruno följer med.
Va? Snälla, nej.
Inte okej.
Ni vet att jag inte grejar att se blod.
-Vad gör vi? -Fråga nån annan.
Bruno, du grejar det. Jag tror på dig.
-Vi tror på dig. -Okej.
-Gå! -Gå, nu!
-Du grejar det. -Gå för i helvete.
Okej, jag grejar det.
Gå, Bruno.
Jag klarar det.
Gå!
Jag klarar det inte.
Nej, stanna med mig.
Fan.
Det är lugnt, sakta.
-Din hand. -Gå framåt.
Lys upp.
Varför sa jag så?
Varför sa jag att jag skulle gå. Jag är en skit.
Det är en riktig bjässe. Gå.
-Det gör ont. -Förlåt.
-Försiktigt. -Okej...
Enzo?
-Se på mig. -Lys inte på mig.
-Förlåt. -Inte på blodet!
Lugn nu. Vi ska försöka ta bort fällan.
På tre rör du benen.
-Okej? -Ja.
Förstår du?
Stöna två gånger.
Fan!
-Han stönade en gång, han fattar inte. -Sluta.
Skynda er.
-Vi måste vara synkade. -Fan!
-Titta inte. -Blunda.
Jag blundar.
Jag tar den, okej.
Jag tar fällan. Jag håller den.
-Blunda. -Kör.
Vi drar.
Dra.
-Blunda. -Jag blundar.
-Dra. -Jag drar.
Snart där, Enzo.
Dra. Blunda.
Jag blundar.
Tre!
Helvete.
Jag sa ju "blunda".
Du sa "tre".
Jag trodde det var åt mig.
Enzo, jag är så ledsen.
-Jag förlåter dig. -Skönt att du tar det så bra.
Vi behöver ditt knark.
-Okej. -Nej!
Nej, vänta.
Min mamma är farmaceut. Och jag är det snart också. Jag har allt.
-Kom igen nu! -Inte den.
Jag hittar det inte.
Mot diarré, strunt i den.
Vänta.
Jag har nåt.
Ett glas vatten, tack.
Vi måste vänta.
I med dosen.
Ja! Drick.
Vi behöver ett lakan.
Jag har tejp för blodet.
Nej! Vad dum hon är.
-Dina underkläder. -Nej!
Inte mina underkläder.
De är rena.
Vem bryr sig?
Ta torsdagskalsongen, inte den.
Ta kompresserna.
Fabrice, tog du mina gympaskor? De kommer att bli blöta.
Av sentimentala skäl.
Jag fick många tjejer med dem.
-Aj! -Vadå?
Jag behöver dem inte mer.
Lugn nu.
-Stephan? -Ja?
Du får dem.
Nej. Vi har inte samma storlek.
Fel storlek.
-Lägg i papper. -Ja, gör det.
-Skidsockor funkar, de tjocka. -Ja, skidsockor.
Dina fötter sitter i skorna. Tyvärr, jag kan inte.
Ut med er Lämna mig ensam. Ni är odugliga.
Jaha.
Vad gör du?
Det andra benet.
Nu räcker det.
Vi måste härifrån.
Det är enda lösningen.
Till fots om vi måste. Vi letar upp ett hus och ringer efter hjälp.
Inte utan Charlotte.
Man överger inte sin familj.
Käften.
Förlåt.
Charlotte... För det första är det en avlägsen kusin.
För det andra är Djamal död. Så vakna upp för i helvete.
Enzo, då?
Vi kan inte lämna honom.
Nu blev du intresserad, va?
Börja inte.
Börja vad?
Vad sa du?
Bara att du vanligtvis inte bryr dig.
Är det allt du har att säga?
-Ja. -Det var allt.
Och nu säger jag: "hora!"
Käften. Det ska han få för.
-Lugna er! -Var det allt han hade att säga?
Lugna er nu.
Jag var skyldig Djamal en hundring.
Jag kommer att dö.
Säg inte så, Enzo.
Du kommer att klara det. Ge inte upp.
Nej.
Jag vet.
Jag känner det.
Vi ska ta dig till ett sjukhus.
Och när du lämnar det kommer du att vara så gott som ny.
Du får proteser och sen kan du träna.
Och tävla i Paralympics.
Du kommer få alla medaljer.
Du tjänar stålar.
Gifter dig.
Och dödar din fru.
Som den där snubben...
Han utan ben som dödade sin fru.
Drazik! Gå!
-Känner du till honom? -Ut.
Det är lugnt, han får mig att skratta.
-Aj! Fan. -Förlåt.
Jag är inte ens rädd.
Jag är för svag. Jag kommer bara att dö.
Omgiven av vänner.
Jo...
Det är en sak jag vill be om.
Fråga på, du.
-Allvarligt? -Ja.
Vad gör du?
Söker efter Enzos skor.
Vem fan bryr sig om dem? Utsätta sig för risker för den idioten.
Jag har sett hur han stöter på Samantha.
Nu får du sluta. Du är ju helt paranoid.
Paranoid för vad? Är jag den enda som ser klart här?
Och du får lägga av med ditt: "Lugna dig! Bråka inte. Lugna er!"
Vem kan vara lugn i en sån här situation? Ingen.
Alltså blir jag nervös. Jag åker nu - med eller utan er.
Vänta, Stephan.
-Vänta, Stephan. -"Vänta, Stephan."
-Stephan! -"Stephan!"
-Vänta. -Käften.
Var fan är nycklarna?
Stephan.
Stephan! Öppna. Jag ser att du är där.
Stephan.
Varför sa du "käften" åt mig?
Vad är det?
Härligt med kvinnor som klär av sig.
Det här är galet.
Det är hans sista önskan.
Det tar max fem minuter.
Vilken syn. Kläder som glider på huden.
-Jag kan inte. -Fega inte ur nu.
Dessutom har han redan sett dig naken. Ge honom bara vad han vill ha.
Lätt för dig att säga. Du gillar ju tjejer. Det märks, med ditt korta hår.
Vem bryr sig?
Fan, vad den är tajt.
Den rör sig inte det minsta. Tränar du?
Du menar rumpan.
-Visst. Gillar du det? -Ja.
Som en 17-årings, så tajt är den.
Vänd på dig.
Såja.
Nadine?
Får jag fråga en sak?
Vad hette han som dödade sin fru?
Han med spatlar istället för fötter.
Jag...
Var små kattungar. Visa er kattlika sida.
Jess, var en snut. Grip mig.
-Du är arresterad. -Ja!
-Du har rätt att vara tyst! -Ja.
Du har rätt till advokat, okej?
Rör dig inte.
Jag kan ändå inte.
Sam, vet du vad jag skulle gilla?
Kom igen, Sam.
Fan.
Ditt pervo.
Fan.
Jag visste det.
Liten korv.
-Ge mig fordonshandlingarna. -Kaptenen har dem.
På huven!
Vi är ju 8000 meter upp i luften.
Fan!
Stephan?
Helvete!
Stephan, öppna!
Vad hände?
En orm bet mig. Syns inte det?
Jo.
Eller nej. Du är lite...svullen bara.
Okej.
Jag ska döda Enzo, sen kommer jag.
Döda Enzo?
Vadå? Stephan! Jag dricker inte i tjänsten.
Okej, jag tog en puff på en e-cigg.
-Men det var allt. -Tyst, annars krossar jag dig mot väggen.
-Okej, här har du syrgas. -Älska med mig.
Stephan?
Jag visste det.
Jag ska döda dig.
Sluta. Det är giftet som talar.
Sluta.
Lugna dig.
Kom, älskling. Med mig är du säker.
Du är sjuk. Du dödade honom precis. Det var därför jag lämnade dig, galning.
Du har inte lämnat mig.
Vi tog en paus.
Så kom!
Ut, ditt freak!
Flytta på dig, flata.
Tilltala aldrig mer Jess på det viset.
När du ska fatta att det är över med Sam?
Hon kan knulla med vem hon vill. Och det gör hon, hon knullar med killar.
Och de kommer på henne.
Vi fattar, Bruno.
I tio år har du trakasserat mig, behandlat mig som skit.
Det är bara min mamma som får göra det. Precis. Bara min mamma.
Du förtjänar att bli pissad på.
-Jag ska pissa på dig. -Sluta!
Sluta, Bruno. Det är meningslöst.
Det räcker så. Sluta.
-Bara lite. -Sluta!
-Jag ska inte. -Sluta!
Vad är det här? Vad händer?
Hur kunde du göra så mot dina vänner? Mot Enzo? Mot Djamal?
Ni är galna. Jag är oskyldig, det var inte jag.
Hör på...
Vi har röstat.
-Och vi var överens - om att pissa på dig. -Sluta upp med det där!
Du var alltid avundsjuk på dem.
Det var inte jag.
-Raring, säg nåt. -Du är sjuk, Stephan.
Fabrice!
-Det var inte jag. -Du har förändrats.
Jag känner dig inte längre.
Kom tillbaka!
Kom tillbaka. Det var inte jag. Snälla.
En cigg, någon? Snälla!
Vet du möjligtvis namnet på killen som dödade sin fru?
Killen med träbenet?
Sydafrikanen?
Skiter väl jag i.
Fan.
Eld. Eld. Drazik?
Drazik, eld.
Charlotte! Du lever.
Tveksamt.
Vad har hänt?
Låt mig ta hand om henne.
Jag har henne.
Jag närmar mig sakta.
Försiktigt. Stilla.
Såja.
Charlotte?
Känner du igen mig? Det är Sam.
Min deposition.
Min moster kommer att ha ihjäl mig.
Hon har rätt att kissa.
Nunctus Sanctus Dei. Vade retro satana!
-Är du dum, eller? -Man vet aldrig.
Utvidgad pupill.
Urinläckage.
Svettig öronsnibb.
En busig liten näsa.
Verkar vara muffinsförgiftning.
Muffins-vadå?
Hon åt mexikanska muffins. Tre svampar som jag gjorde i ordning.
Provade du dem?
-Lät du henne äta muffins? -Jag kan göra fler. Tar en kvart att göra.
Är du dum, eller?
Sluta.
-Degen tog 20 minuter att göra. -Sluta.
Det är meningslöst.
Vi har hittat Charlotte. Nu måste vi hitta en väg ut härifrån.
Den värsta natten i mitt liv. Jag går till mitt rum.
På vinden med Jess hade jag en pinne.
Den var inte där länge, men vi kan göra ett försök.
-Försöka få en signal och skaffa hjälp. -Då går vi.
-Jag följer med. -Nej.
Vadå "nej"?
Det är ingen bra idé.
Det kan vara farligt. Det är bäst att jag går ensam.
Härligt jobbat.
-Vet du vad jag tänker göra sen? -Berätta.
Linser med salt fläsk.
Jag älskar det.
Det här är galet.
Då så... Gå!
-Jag går. -Min hjälte!
-Gå! -Drazik, nu går vi.
Jag har andra planer.
Oroa dig inte, gumman. Allt är bra nu.
Vildsvinen.
-Vad är det med dem? -De vet.
Nej, gumman. De är i skogen.
Stephan är den elaka, men han kan inte skada oss mer.
Det är inte Stephan.
Jo.
Nej.
Och du är inget helgon. Du är en slampa.
Det räcker! Jag sa inget dumt, subba.
Jag är ledsen. Allt det här gör mig galen.
Förlåt, gumman. Jag vet inte vad som flög i mig.
Otur, va? För jag tränar. Jag ska mosa ditt huvud.
Undan, subba!
Händer det nåt?
Nej, inget.
Fan också.
Hallå?
Mamma!
Ringer du din mamma?
Han är i huset.
Han har dödat Jess. Och Charlotte med, tror jag.
-Jag försökte rädda henne. -Fan också!
Fan!
Den enda tjejen som lett mot mig
på fem år måste dö.
Fan också. Jag kommer aldrig att få njuta av sex.
Var är Nadine?
Jag vet inte. I sitt rum hoppas jag.
-Vi måste få tag på henne nu. -Nej.
Vi måste utrusta oss först.
Kolla, tre pinnar.
Otroligt.
Behövs inget nätverk.
Det här gör vi upp.
Nadine?
-Å, fan. Drazik? -Hej!
Var har du varit?
Jag satt och sket och...
Kom och kika.
Nadine?
Vad är det här för labyrint?
Känns som den täcker hela huset.
Som ett...
-...parallellt nätverk. -Precis.
Vi går runt i cirklar.
Jag har en idé.
Vi lägger småsten efter oss.
Ja.
Har du småsten?
Nej, måste jag medge.
Det är så här mördaren rör sig.
Jag tror också det.
Men den här gången...
Jag fattar hans plan.
Vilket betyder?
Vi ska slå honom med hans eget vapen.
Vilket betyder?
-Jag sa ju det. -Jag fattar inte.
Vi ska slå honom med hans eget vapen. Kom.
Eller så lägger vi ut lite gräs med jämna mellanrum. Så här.
Bra idé. Gör så. Du har rätt, en dum idé.
En dum idé.
Den här vägen.
Nej!
Vilket rum.
Som ett lönnrum.
Tror du mördaren sover här?
-Jag håller mig till min första gissning. -Som var?
En utter.
Jag är ledsen, men allt stämmer in.
Lite i taget dras snaran åt.
Den här grejen igen.
Vet du vad taxidermi är?
Kolla.
Det är godset. Jag känner igen dörrarna.
Det måste vara baronen.
Ser inte de här ungdomarna bekanta ut?
Jag kan inte.
-Vad? -Jag kan inte.
Allt väl? Vad är det?
Var är Nadine?
Vi hittar henne.
-Helvete. -Oroa dig inte. Litar du på mig?
-Nej. -Jag lovar att vi hittar henne.
Vi är fyra. Inget kan hända oss så länge...
Var är de?
Fan.
Okej. Han är ensam, vi är två.
Jag fixar det. Låt mig sköta det.
Jag dödar dig.
Nu har jag dig, Stephan!
Nadine?
Nej! Mamma!
Mamma!
Jag avskyr sånt, det vet du.
Jag tappade kontrollen. Trodde inte att han skulle vara så tuff.
Det är lugnt.
En mindre.
Vi är snart klara. Jag ger dig massage efteråt.
Håll käften.
Tror du baronen är mördaren?
Han är ju död.
Det kanske är hans barn. Han har fört över sina laster på dem.
Ett makabert arv. Men det huvud som bär kronan ligger illa.
Det är inget skämt.
Har du sett?
Det står: "Nardine och Patrice".
-Känner du nån Nardine och Patrice? -Nej.
Såvida inte...
På blindskrift är det:
"Rör inte."
Ett skämt. Det står: "Nadine och Fabrice".
Nadine...och Fabrice?
Vad gör du?
Hur fan kan du röka nu?
Jag vet inte.
Snart kanske jag inte kan.
Därför gör jag det nu.
Det är nån i vårt rum. Jag känner det.
Pistorius.
Fan. Oscar Pistorius!
Killen som dödade sin fru. Jag hade det på tungan. Nu känns det bra.
God kväll.
Vänner, det här är min bästa nyårsafton nånsin.
Och det är...
...tack vare er.
Tack.
Vad gör ni? Ni är ju galna.
Galna?
Nej.
Det är för att Fabrice älskar er så.
Och jag tar hand om dem han älskar.
Ni vet inte vilken tur ni har.
Ni kan inte göra oss illa. Ni sa ju att vi är som en familj.
Precis. Och familjer håller ihop.
Vi lämnar inte varann.
Jag vill ha min familj nära mig.
Som min lillasyster till exempel.
Är ni syskon? Det är ju vidrigt.
Tvärtom. Ni borde se oss ha sex.
Finns inget bättre.
Sextionian.
Amasonen.
Tomoe Nage.
Rosa filtpennan.
Koalan...på sin gren.
Jag är öppen för nya saker
men det är riktigt äckligt.
Vi skapade det perfekta paret.
Förenade genom hjärta och blod.
Blod.
Våra föräldrar älskade att roa sig.
Att festa.
Lite för mycket.
Nu kör vi.
Sovdags, barn.
Dröm sött. Blandine, ta hand om din bror.
-Nadine! -Ja, om du hellre vill det.
Kom igen!
Lugn bara. Vi kommer sen.
Kom igen!
Kom igen.
De återvände aldrig.
Vi tillbringade tre nätter ensamma i skogen.
Jag lovade att vi aldrig mer skulle bli övergivna.
Till slut tog baron Gluckenstein Muller oss till sitt gods.
Didier var fantastisk.
En fruktad jägare, djurälskare och fantastisk konservator.
Genom att stoppa upp djuren förevigade han dem.
Så det är alltså taxidermi.
Jag tillämpade det jag lärt mig på mina nära och kära.
Och det var så jag startade min samling.
Consuella, vår hushållerska.
Hon upptäckte vad vi höll på med.
Stygg Consu!
Jean-Luc, vår skidlärare.
Han ville sticka innan min raring fått sin stjärna.
Kolla, raring. Min allra första.
Flinga.
Han var helt bedårande.
Han rymde alltid. Precis som Kitty.
Men hon är så söt.
Och nu, samlingens oslipade diamant.
Willy Denzey.
Willy D.
King Will, Le Dens, WD pounce.
När han meddelade att han skulle ta en paus blev Fabrice helt knäckt.
Jag ser monsieur Calotte, min terapeut.
Madame Prunelle, min terapeut.
Och lilla Charlotte, min första förälskelse.
Nämn inte henne.
Och så många fler
är förenade här
för evigt.
Varför gör ni så?
Enkelt. Jag dödar er för att jag älskar er.
Vi älskar dig med. Vi skulle aldrig överge dig.
Lögnhals, du vill bli flygvärdinna.
Är du redo att dö eller vill du bli sminkad först?
Kabinchef. Inget smink behövs. Jag är en naturlig skönhet till skillnad från dig.
Jag ska döda subban.
Lugn nu, flickor. Ni ska säga söta saker till varann.
Inte här. Glöm inte att vi är här för att festa.
Samantha!
Stephan?
Stephan? Rädda mig.
Samantha!
Och varför ler du?
Vad gör du?
-Familjen först! -Vänta på din tur, okej?
Jag beklagar muffinsen. Det blev för mycket.
Jag hade behövt mer kola, glasyr...
Be inte om ursäkt. De gjorde mig gott.
De öppnade en dörr. Det var som att en mur revs.
Jag känner mig levande.
Jag har en idé. Kolla i fickan, ta tändaren.
Nej, det är Pauline. Den andra.
Ja, till repet.
Du fattar.
Nu, du.
Jag ska döda dig.
Kom igen, raring! Döda honom. Sparka skiten ur honom.
Ge honom. Horunge. De är riktiga skitkonservatorer.
Din hora, nu kan du göra dina älskare sällskap.
Gör dina...
Samantha!
Du dödade henne. Du dödade Sam!
Ingen fara, hon älskade ju att bli genomborrad.
Vänta.
Sluta, Stephan!
Vi gjorde det för att ni är våra vänner. Vi älskar er.
Särkilt du, Stephan. Du är min favorit.
Sluta, annars sliter jag av din lilla kuk.
Sluta för i helvete. Sluta.
Jag hatar dig.
Dra åt helvete. Du och din jävla helg.
Nej...
Raring? Sam?
Jag är så ledsen.
Jag kunde inte rädda dig.
Det är jag som är ledsen.
Jag borde ha varit ärligare och sagt nåt tidigare.
Jag förlåter dig.
Strunt samma att du bedrog mig. Jag älskar dig.
-Jag låg med Enzo. -Jag vet. Det spelar ingen roll.
Jag sög av Djamal lite för att hjälpa honom inför en audition.
Det var en bra kille.
Jag låg med Drazik också.
Va?
Ja.
Stranden, den varma sanden, bossanovan...
Var det du?
-Jag är ledsen. -Ingen fara. Bara du inte hade sex med Bruno.
Nej.
Jag hade inte sex med Bruno, jag runkade av honom bara.
Sam?
Nu är domedagen här
För jag ska såga er isär
Lugna dig, Fabrice. Sluta innan det går överstyr helt.
Du känner ju mig, jag är helt väck
Öppna dörren.
-Va? -Öppna dörren.
Jag ska stoppa upp dig
Du vet hur det blir
Jag ska öppna din kropp, slita ut ditt hjärta
Och matstrupen därtill
Trevlig resa!
Nån där?
Mina vänner!
Ni är så vackra.
Jag vill inte vara nära den slampan.
Kan inte hjälpa dig.
Ja, sätt mig bredvid en riktig karl.
Jag är mer än en penis.
Hälsa mamma att jag älskar henne, men inte som en mamma.
-Utan som en fru. -Det ska jag.
Behåll skorna. De är för stora för Stephan.
Jag har ägglossning.
Toppen.
Gör nåt, snälla.
Nej, hjälp mig först. Glöm inte att jag aldrig haft sex.
Inte alla samtidigt.
Säg till Samantha att jag älskar henne.
Var en man, Fabrice. Ha lite stake.
Hämta mina ben, är du snäll. Det är bara att klistra fast dem.
Sluta, snälla. Lugna er.
Lugna er, är ni snälla.
Jag behöver knulla.
Håll käften!
Ledsen att störa dig. Har du sett Pauline?
En liten groda. Så här stor.
Nej.
Okej.
Willy, är det du?
Fabrice...
Du misslyckades.
Vänskapen är helig. Du respekterade inte det.
Du har rätt.
Du ser, jag är här.
Effektivt.
Suis ma direction
Stephan?
Låt mig dö.
Giftet...har tagit över.
Låt mig dö med Samantha.
-Jag kan inte lämna dig. -Gå!
Gå bara!
Och du...
Älska honom, älska som aldrig förr.
För i slutändan
är det bara kärleken som räknas.
Tack för allt.
Jag ska aldrig glömma vad du gjorde för oss.
Drazik? Kom närmare.
Lita inte på henne. De är alla slampor.
Vänta.
Vad är det?
Jag var säker på att nåt annat skulle hända.
Men inte.
-Är jag inte för tung? -Det är lugnt.
-Du är som en ryggsäck med ben. -Titta, en ekorre!
Och hinden där borta.
Ett dåligt omen.
Jag är hungrig.
Skogen ger oss allt vi behöver. Hoppas bara att vi inte ser en utter.